"Bimbingan orang tua disarankan untuk pemirsa di bawah 12 tahun"
Hari ini... Lihat kemari.
"Si An menata rambutnya"
Kamu harus terlihat rapi hari ini.
Haruskah kita belah rambutmu hari ini?
"Ada acara apa hari ini?"
"Dong Gook menunjukkan keterampilan mengasuhnya"
Coba kita lihat.
Baiklah. Coba kita lihat.
"Dia terlihat seperti anak jujur yang sangat baik"
Kamu terlihat hebat sekarang.
Ini tampilan sempurna untukmu hari ini.
Terkadang, dia akan kembali dari sekolah
dan membicarakan Min Chae.
Karena pindah ke rumah baru,
kami berencana mengadakan acara syukuran rumah.
Selagi mengadakannya, kami memutuskan
untuk mengundang pacar pertama Si An.
"Si An bergegas ke pintu masuk"
Apa Min Chae akan datang?
Seharusnya dia sudah tiba sekarang.
Cepatlah, Min Chae.
"Apa aku akan bisa mendengar langkah kakinya?"
Aku bisa mendengar Min Chae datang.
Kapan dia akan datang?
"Kapan dia akan datang?"
"Aku merindukannya"
Aku ingin bertemu dengannya.
"Dengan sabar dia menunggu kedatangan Min Chae"
Cepatlah, Min Chae.
"Apa kamu bisa mendengar suaraku?"
Cepatlah, Min Chae.
Dia seperti pasangan setia dari kisah-kisah zaman dahulu.
Astaga, Si An.
Cepat.
Buka pintunya, Si An.
"Bel berbunyi"
Mereka datang.
"Akhirnya dia tiba"
"Dia sudah menunggu pacarnya"
Hai, Si An.
Akhirnya dia datang.
Hai, Si An.
Min Chae datang!
Ini adalah Min Chae,
pacar yang sangat ingin Si An temui.
Bermain bersama saja membuat mereka tertawa.
Si An dan Min Chae.
Selamat datang, Min Chae.
"Selamat mendapat pacar pertama, Si An"
Halo.
Aku akan meneleponmu saat mereka sudah selesai bermain.
- Hai./- Min Chae.
Kamu mengejutkanku.
"Empat kakak perempuan datang satu per satu"
Kalian mengejutkanku.
Halo.
Astaga. Kamu menggemaskan sekali.
"Dia terlihat seperti domba yang menggemaskan bagi mereka"
"Si An sangat bersemangat"
Bagaimana kabarmu, Min Chae?
Halo.
"Jantung berdebar"
"Ada yang ingin dia katakan"
Apa aku terlihat tampan?
"Apa aku terlihat tampan?"
Ya.
"Tersenyum malu"
Kurasa kamu berlebihan.
Si An, mungkin pakaianmu berlebihan.
Dia tergagap.
Mungkin pakaianmu berlebihan.
"Pakaiannya sedikit berlebihan daripada biasanya"
"Mungkin kehadiran 4 kakak perempuan terlalu berlebihan"
Berapa usiamu, Min Chae?
Usiaku 4 tahun.
Kalau begitu, usia kita sama.
- Kalian sebaya./- Kalian sebaya.
Apa kamu punya kakak atau adik?
Tidak.
"Dia anak tunggal"
Dia anak tunggal.
Min Chae, maaf,
tapi Si An punya 4 kakak perempuan.
Tidak masalah, bukan?
"Dia mengangguk"
Apa menurutmu Si An keren?
Si An lucu sekali.
Dia lucu sekali? Dia?
- Dia lucu?/- Benarkah?
Seperti apa dia di sekolah?
Bagaimana sikapnya di sekolah?
"Akan kutunjukkan sendiri"
- Kotoran./- Apa?
"Ini lelucon anak berusia 4 tahun"
Hei, Si An.
Perlihatkan Min Chae kamarmu.
- Ide bagus./- Kalian bisa pergi.
- Sampai nanti./- Sampai jumpa.
Mereka seperti melakukan perjalanan bersama.
Kalian tidak perlu bergandengan tangan.
Kita sampai.
Apa ini kamarmu, Si An?
Ya.
"Seol A langsung masuk"
"Si An menarik keluar sesuatu"
Hei, Min Chae.
"Seo A segera diantar keluar"
Hei, Min Chae.
Apa itu?
Ini yang kamu suka.
Apa itu?
Cantik sekali.
Kamu benar. Itu yang kusuka.
Apa namanya?
Bukankah ini anting?
Ya, benar.
Aku juga punya cincin.
Cincinnya cantik.
Kamu punya banyak sekali hal yang aku suka.
Apa itu?
"Dia mengumpulkan kesukaannya"
"Min Chae bahkan memakai tiara"
Itu cantik.
- Kamu menyukainya?/- Ya.
Cantik.
"Kamar Si An dipenuhi kasih sayang yang hangat"
Apa dia juga memainkan piano?
"Dia sudah menyiapkan penampilan solo untuk Min Chae"
"Sebuah lagu cinta untuk Min Chae"
Si An menyampaikan rasa hatinya melalui musik.
Apa kamu mendengarnya, Min Chae?
Mobilnya melaju.
Pegangan yang erat, Min Chae.
Baiklah.
"Si An menunjukkan kemampuan menyetirnya"
Aku akan melaju lebih cepat.
"Mempercepat"
Waktunya makan.
Ibu harus membuatkanmu sesuatu yang lezat.
Aku akan sisir rambutmu, Sayang.
Sayang.
Apa kamu mengatakan "sayang"?
"Dia malu"
Dia menangis.
Jangan menangis, Sayang.
"Si An ayah yang bisa diandalkan"
- Kenapa kamu/- Waktunya makan.
terus menangis?
"Mereka bermain rumah-rumahan dengan baik"
Tolong gendong dia.
Baiklah.
- Tolong seperti ini./- Baiklah.
Aku menggendongnya.
Waktunya minum obat.
"Interaksi mereka manis sekali"
- Hei, Si An./- Ya?
Kamu bersenang-senang, bukan?
Bersama Min Chae?
"Kamu bersenang-senang, bukan?"
"Ini sangat mengerikan"
Apa lebih menyenangkan daripada bermain bersamaku?
Ya.
"Dasar bocah nakal"
"Dia merasa dikhianati"
Apa kamu mau bergabung?
"Min Chae cepat tanggap"
Ya.
Apa kamu mau bermain dokter-dokteran, Min Chae?
- Siapa yang akan jadi dokternya?/- Aku.
"Akhirnya mereka bermain bersama"
Aku juga.
Baiklah, silakan.
- Terima kasih./- Ini juga.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Hei, Seol A dan Soo A.
Biarkan Min Chae menikmati waktunya bersama Si An
tanpa gangguan kalian berdua.
Kalian sudah punya Min Ha.
"Merasa agak bersalah"
Buka pintunya.
Ini aku, Si An.
Saat Min Ha datang,
Seol A dan Soo A meninggalkan Si An.
"Aku tidak menyukaimu"
"Dia merasakan kekecewaan hidup anak 4 tahun"
Ada apa, Si An?
"Bagaimana aku bisa lupa?"
Si An
"Tergagap"
menyulitkan Min Ha kemarin.
- Menyulitkan?/- Dia memeluknya.
"Memeluk"
"Terperangah"
Kamu mau jadi apa saat besar nanti?
- Entahlah./- Seorang putri.
Kamu mau coba pakai gaun putri?
Ya.
- Kami punya banyak./- Yang itu.
- "Little Mermaid"./- Yang itu.
- Yang ini?/- Ya, "Snow White".
"Min Chae dan para kakak menjadi bersemangat"
"Si An yang sopan pergi saat mereka berganti pakaian"
Si An, Min Chae sedang apa?
Dia sedang ganti pakaian dengan gaun putri.
- Gaun putri?/- Ya.
Bagaimana sebaiknya reaksimu
saat Min Chae keluar, Si An?
- Setelah dia keluar./- Aku akan bilang dia cantik.
Kamu harus bilang dia cantik, bukan?
Tapi reaksimu
harus heboh.
Astaga.
Kamu cantik sekali. Cobalah, ayo.
- Bagaimana?/- Astaga. Cantik.
Kamu harus beri tepuk tangan.
"Dong Gook menyuruhnya bereaksi berlebihan"
Kamu yang terbaik. Kamu tampak hebat. Cobalah.
Kalau bohong, hidungmu akan memanjang.
Benar, bukan? Hidungmu akan memanjang, bukan?
Ayah bohong.
Ayah tidak bohong.
"Dia memeriksa hidungnya"
"Berseru kaget"
Duduk di sini.
"Dia kembali sangat bersemangat"
Min Chae dan para kakak telah menjadi putri.
"Tiga putri ini memasuki ruangan"
Bagaimanakah reaksi Si An?
Astaga. Kalian cantik sekali.
Benar.
Kalian yang tercantik.
Siapa yang paling cantik, Si An?
Min Chae.
"Bukankah dia terlalu jujur?"
Kamu yang paling cantik, Min Chae.
Pergilah berkencan, mengerti, Si An?
Pergilah berkencan.
Ajak Min Chae ke taman di bawah.
Aku akan kembali bersama Min Chae.
Si An pun pergi berkencan.
Hati-hati, Min Chae.
Baiklah.
Bukankah di sini indah?
"Burung-burung berkicau sebagai jawaban"
Lihat, banyak burung.
"Secara otomatis dia mulai bersenandung"
Astaga. Ada bunga di sini.
Apa yang perempuan suka?
Perempuan suka bunga.
Kamu harus memberi mereka bunga?
"Begitu rupanya"
- Bukankah bunganya cantik?/- Ya.
Bunganya cantik, sepertimu.
"Kata-katanya manis"
Ini rumput setaria.
"Dia memetik satu"
Ini, di pergelangan tanganmu.
Apa sebaiknya kucoba?
Yang mana?
Yang itu terlalu jauh.
Mau kupetikkan untukmu?
"Tangan pendeknya tidak bisa menggapai"
"Aku memetik ini di sepanjang jalan"
Ambillah.
Terima kasih.
Aku punya satu.
"Si An merasa geli"
"Mereka langsung akrab"
"Mereka berdua tertawa dan saling mengejar"
"Si An membawa Min Chae ke suatu tempat"
Aku akan di sisi yang ini.
Pegang erat-erat.
"Mendorong"
"Jungkat-jungkitnya tidak bergerak"
Kenapa ini tidak bergerak?
"Min Chae menggoyangkannya dengan baik"
Kamu hebat sekali, Min Chae.
Astaga.
Pegangan yang erat, Min Chae.
"Jungkat-jungkitnya mulai bergerak cepat"
Bukankah ini menyenangkan?
Benar.
"Pantulannya memberi sensasi hebat"
Pantulannya makin cepat.
Sebentar.
Ada apa?
Aku takut, Min Chae.
Apa ini menakutkan?
- Apa kamu baik-baik saja?/- Ya.
"Astaga. Ini tidak terlalu mengesankan"
Ini agak menakutkan.
"Si An bahagia tanpa kakak-kakaknya"
Apa sebaiknya kita duduk di sini?
Tunggulah di sini.
"Dia membentangkan saputangan"
- Duduklah di sini./- Baiklah.
Duduklah di sini, Min Chae.
"Si An sudah menyiapkan sesuatu yang lain"
Apa kamu suka agar-agar, Min Chae?
Ya.
"Si An sibuk melayaninya"
Pastikan kamu mengunyahnya dengan baik.
Aku yang akan menyuapimu kali ini.
"Benarkah?"
"Buka yang lebar, Si An"
"Aku makan agar-agar termanis di dunia hari ini"
Ini enak.
Lihat, wajahmu.
"Seekor nyamuk nakal muncul"
Nyamuknya menempel di wajahmu.
"Nyamuk bodoh!"
Aku takut serangga.
"Aku takut serangga"
"Baiklah, kalau dia takut"
Aku takut.
Aku berani, jadi, aku baik-baik saja.
Aku akan melindungimu.
"Dia pria sejati"
"Si An menunjukkan beberapa gerakan keren"
"Dia memang keren dan bisa diandalkan"
Apa kamu menyukaiku, Min Chae?
"Dia menyatakan perasaannya"
Ya.
"Menyeringai"
Hei, Si An. Apa kamu menyukaiku?
Ya, kamu cantik sekali.
"Menelan"
"Apa yang kamu pikirkan?"
"Astaga, bibirku"
"Suasananya menjadi canggung"
"Wajah Si An memerah karena malu"
"Tiba-tiba, dia sangat dekat"
"Sebuah ciuman kejutan?"
"Dia terus menatap sambil berkedip"
"Si An membuatnya tersenyum"
"Bayangan hitam mengamati dari jauh"
Apa mereka baru saja berciuman?
Ya.
Si An cukup licik.
Kalian ketahuan.
- Kami melihat kalian berciuman./- Kalian ketahuan.
- Kami melihatnya./- Kalian ketahuan.
"Mereka mendekati Min Chae"
Tidak boleh.
Kita melihat mereka berciuman, bukan?
Bagaimana, Si An?
Apa kamu mencoba melindunginya?
"Sibuk"
"Sam sedang membuat sesuatu"
"Apa yang Ayah lakukan?"
Man Doo dan Ga Ji sudah lebih tua sekarang.
Mereka bisa saja sakit.
Membuatkan mereka rumah anjing akan menjaga mereka tetap hangat.
Membelinya bukanlah masalahnya.
Mereka mungkin tidak akan mau masuk ke sana.
Jadi, kuputuskan untuk mencoba membuatnya lebih dahulu.
Jika mereka menyukainya, kami bisa membelinya nanti.
Dia mulai membuat rumah Ga Ji dan Man Doo.
Ayah.
Ya, ini ayah.
Aku yakin aku ayahmu.
"Apa ini?"
Hei, jangan disobek, William.
Kamu harus membantu ayah.
Apa kamu akan melakukannya?
"Dia mengalihkan perhatian Sam"
"Dengan baik kali ini"
Hati-hati, Kawan.
"Dia serius membuat atap"
"Kenapa sunyi sekali?"
"Kertasnya menempel di William saat dia memainkannya"
"Ini satu lagi"
"Apa lagi sekarang?"
Sayap.
"William mengambilnya untuk mengalihkan perhatian Sam"
"Dasar nakal"
"Dia memegang lehernya karena frustrasi"
William, kamu melihat ayah membuat ini?
Man Doo.
"Penghuni pertama, Man Doo"
Benar. Duduk.
"Akhirnya aku punya rumah setelah 13 tahun"
Kakimu.
"Man Doo terlihat senang"
"Itu ide bagus"
"Ga Ji ikut pindah sebagai teman serumah"
Masuklah.
Duduk.
Benar.
"Aku tidak pernah senyaman ini"
"Aku iri"
Kamu lihat itu? Tepuk tangan.
"Mereka berhasil pindah"
Tos.
Baiklah.
"Namun"
- Keluarlah./- Elus mereka.
Elus mereka.
"Dia menerobos masuk"
"Ga Ji menyerah dan keluar"
Hei, William. Kamu memaksa Ga Ji keluar.
"Dia berjalan pincang dengan putus asa"
"Astaga"
"Apa sebaiknya kulihat interiornya?"
Itu rumah Man Doo.
Hei.
"Aku pemilik rumah ini"
"Dia keterlaluan"
Ga Ji harus tinggal di sana.
Keluarlah sebentar.
Keluarlah. Itu bukan tempatmu.
Keluar.
Ayah akan membuat
sesuatu yang lezat.
"Dia berlari kembali ke rumah itu"
Kelihatannya William menyukai rumah anjing itu.
"Dia mengusir keluar Man Doo"
"Dia memutuskan untuk bertahan"
Ga Ji harus tinggal di sana.
Hei, Ga Ji.
Ga Ji.
"Apa dia memanggil namaku?"
"Kemarilah, Ga Ji"
Ga Ji.
"Apa kamu mau tinggal bersamaku?"
"Menyeringai"
"Bagaimana denganku?"
"Man Doo merasa putus asa"
Hei.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Mau tinggal di sana?
Ya.
Begitukah?
"Dia bahkan membawa masuk kebutuhan hidupnya"
Kamu mau tinggal di sana?
Kamu menyukainya?
"Ya, ide bagus"
Kamu menyukainya?
Tanganmu.
"Keluarlah"
Awas kepalamu.
Hei, ini untuk Man Doo dan Ga Ji.
Itu rumah mereka sekarang.
Ayo pergi. Lewat sini, William.
Ada banyak sekali hal menyenangkan yang akan ayah tunjukkan padamu.
William, siapa itu?
Siapa itu?
Kemarilah.
"Di tembok"
"Ada foto Sam"
Siapa itu?
"Coba kulihat"
Ini Ayah.
Di mana Ayah?
Sam.
"Teman-teman aktornya menyapanya dengan ramah"
- Sam./- Senang bertemu denganmu.
Lama tidak bertemu. Apa kabar?
- Dia kecil sekali./- Benar, bukan?
Hai, Sam.
"Seo Hye Jin mendengar mereka dan keluar"
- Apa kabarmu baik?/- William.
Kamu hebat sekali.
- Dia menggemaskan sekali./- Apa dia putramu?
"Hye Jin mencoba menarik perhatian William"
Hei, William. Apa kamu suka ini?
Hai, William.
"Tidak, itu saja"
"Produce 101".
- Kurasa dia menyukainya./- Dia suka musik.
"Bergoyang"
Ada ini. Sebentar.
"Sam sudah menyiapkan suplemen kesehatan"
Berikan ini kepada Hye Jin.
Terima kasih.
William, ayo.
Ada banyak orang yang harus kita temui hari ini.
Halo. Dia menggemaskan sekali.
Halo.
Kudengar William datang ke sini, jadi, aku berlari keluar.
- Benarkah?/- Ya.
Sapalah dia.
"Hyun Ah, sang diva terhebat"
Bagaimana William akan bereaksi kepada Hyun Ah?
- Menggemaskan sekali./- William?
Jangan pergi, William.
- Hei, William./- Dia menggemaskan sekali.
Kemarilah.
- Jabat tangan./- Jabat tangan.
Tos.
Mau menciumnya?
- Cium./- Kamu akan mencium Kakak?
Cium.
"Belum saatnya. Sampai jumpa"
"William tahu cara bermain tarik-ulur"
Itu berlebihan. Kamu harus biasa saja.
Terima kasih.
"Sebagai ganti ciuman, dia memeluknya erat"
Sampai bertemu lain kali.
Sampai nanti. Katakan sampai jumpa.
Lain kali.
Lama tidak bertemu, Sam.
Katakan halo.
Dia Nyonya Geum Bo Ra. Sapa dia.
Ini Nenek.
- Dia menggemaskan sekali./- William,
- Dia menggemaskan sekali./- perkenalkan dirimu.
Sapa dia.
- Putriku sangat menyukainya./- Benarkah?
Aku menonton episode saat ibumu datang.
Dia belum lama ini datang.
- Dia menggemaskan sekali./- William.
Aku ingin berfoto.
Biasanya aku tidak meminta foto,
- tapi aku menginginkannya denganmu./- Waktunya berfoto.
Baiklah. Tidak biasanya aku meminta foto.
"William adalah selebritas bagi para selebritas"
- Lihat sini./- Satu, dua, tiga.
William sangat populer hari ini.
Aku juga ingin bertemu dengannya.
Putriku menggila saat kukirim fotonya.
Dia senang sekali.
- Benarkah?/- Dia mengaguminya.
- Terima kasih./- Dia menggila.
Dia menggemaskan sekali.
William.
- Berikan satu kepada Nenek./- Satu untuk nenek.
Apa ini untuk nenek? Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Halo.
"Dia pergi menyapa semua anggota staf"
Halo, Sutradara.
Halo.
"Seorang juru kamera menggendongnya"
Silakan ambil ini. Halo.
"Dia menunjukkan kamera ke William"
Halo.
"Sam berkeliling memberikan hadiah"
- Ini untuk menyemangatimu./- Terima kasih.
"Seseorang tiba-tiba muncul"
Siapa itu?
Kamu mengejutkanku.
"Park Si Eun dari 'Teacher Oh Soon Nam'"
- Halo./- Halo.
"Aktris lainnya menyambutnya dengan hangat"
"Aktris Kim Hye Seon"
- Dia sudah berubah, bukan?/- William sudah besar sekali.
- Benar./- Dia besar sekali.
- Dia populer sekali./- Ayah.
- Ayah di sini./- Dia memanggilmu.
- Dia menggemaskan sekali./- Kamu juga bicara.
- Cium aku./- Cium.
"Dia diserang permintaan ciuman"
- Cium./- Tolong cium.
Dia tidak mau.
Dia tidak pernah sepopuler ini sebelumnya.
- Dia menggemaskan sekali./- Dia menggemaskan.
- Sampai nanti./- Sampai jumpa.
Terima kasih banyak.
- Bertahanlah./- Kamu bisa.
William, di mana dia?
Apa sebaiknya kita lihat di sini?
Dia tidak di sini?
Ada monster!
"Dia terkejut"
Coba kulihat.
"Dia anak yang kuat"
- Ayah./- Ini ayah.
- Hei, apa kamu sehat?/- Sam.
"Kelihatannya mereka sangat akrab"
Aku bertanya apa kamu sehat, Kawan.
Hai.
William, ini Ro Woon.
Sapa dia.
"Lee Ro Woon, aktor anak yang sangat akrab dengan Sam"
"Di 'Rebel', dia adalah versi kecil Hong Gil Dong"
"Dia mencontohkan kemampuan aktingnya yang hebat"
"Dia adalah Song Kang Ho di antara aktor anak"
"Dia berakting bersama Sam di dalam sebuah drama"
"Mereka menjadi sangat akrab"
Mereka sering bilang Ro Woon sangat mirip William di lokasi.
Mereka bilang William akan mirip dengannya nanti.
Dia sangat tertarik pada William.
Dia membujukku untuk membawanya suatu waktu.
- Aku lapar./- Benarkah?
Kamu mau apa?
Samsun jjajangmyeon dan omurice.
Samsun jjajangmyeon.
Pesan dua.
"Dia mentertawai pengucapan Sam yang salah"
"Lupakan saja"
Makanannya datang.
"Mereka langsung berbalik"
- Di mana?/- Dia di sana.
Dia memakai helm. Halo.
- Mau kuletakkan di sini?/- Ya.
"Mereka berdiri bersama"
Selamat datang di dunia rasa baru.
William, ini jjajangmyeon pertamamu, bukan?
"Ini yang pertama untuk William"
"Astaga, lihat aku"
"Aku lupa menyapa"
Apa kamu menyapa?
- Halo./- Halo.
- Terima kasih banyak./- Nikmati makanannya.
Kembalilah dengan lezat.
Apa? Dengan lezat?
Itu terlihat enak.
"Menggosok"
"Dia sudah tinggal di Korea selama 15 tahun sekarang"
Aku langsung melepasnya. Kenapa kamu melakukan itu?
Lebih bersih jika seperti ini.
- Kamu bisa lakukan nanti./- Astaga.
"Kamu yang terbaik, Ayah"
"Bungkusnya terlepas semua"
Kamu lihat itu, bukan?
Itu terlihat enak.
William, seperti ini cara mencampurnya.
Syukurlah aku sudah mempelajarinya.
- Jjajangmyeon.../- Jjajang.
"Jjajang"
"Sudah tercampur dengan ahli"
"Cepat, Ayah. Aku mau"
Cobalah. Bagaimana rasanya?
Bagaimana William akan bereaksi kepada jjajangmyeon?
"Matanya membesar dua kali lipat"
Ini benar-benar kental.
Ini lengket sekali.
Sepertinya dia sudah jatuh cinta.
"Kita bisa lihat bagaimana dia begitu terkejut"
Dia bahkan mencoba satu mi.
Jangan gigit sumpitnya.
Dia pasti sangat menikmatinya.
"Dia mungkin akan memakan sumpitnya"
"Kecepatan mengunyahnya dua kali lebih cepat"
Dia nyaris tidak mengunyahnya dan langsung masuk.
"Menyeruput"
Enak?
"Dia menyedot sisa mi-nya"
Beri dia semuanya.
Kurasa begitu.
"Beri aku lagi tanpa jeda"
William, aku akan memberimu.
- Akan kulakukan untukmu./- Dia mau makan lagi.
Makan.
"Dia memakannya seperti bayi burung"
"Mi-nya langsung masuk ke mulutnya yang mungil"
Selera makan besar artinya sehat.
"Inilah rasa yang kuinginkan"
Aku akan makan yang kamu jatuhkan.
"Jangan curi makananku"
Enak?
"Mengunyah"
"Aku tidak tahu ada rasa seperti ini"
"Apa ini?"
- Itu bingo, bukan?/- Ya.
Sudah kubilang.
"Beri aku itu"
Itu sakit.
"Kenapa William bertingkah seperti itu?"
William, apa yang kamu inginkan?
Astaga, dia mau acar lobak.
William, kamu mau coba acar lobak?
Yang ini?
Bagaimana dia akan makan tanpa sendok?
"Ini dunia rasa baru"
Sendok.
"Dia mengoceh"
"Ada begitu banyak rasa yang tidak kuketahui"
Kamu terharu, bukan?
"Mengunyah"
"Dia makan acar lobak seolah dia kerasukan"
Aku dipuji olehnya.
"Ini enak"
"Saat dia menarik napas dan lanjut makan"
"Rasanya bahkan lebih enak dan masam"
Matahari terbenam dan malam tiba.
Semua orang pulang dengan tubuh lelah.
Namun, beberapa jendela masih terang.
Ada seorang pria di dalam kantor kosong.
"Ji Yong lembur"
Ayah, kenapa pekerjaan Ayah banyak sekali?
"Ayah, kenapa pekerjaan Ayah banyak sekali?"
Karena aku dan istriku bekerja,
hal ini terjadi beberapa kali.
Aku tidak bisa menyelesaikan pekerjaanku tepat waktu.
Karena istriku ada janji temu,
dia tidak bisa menjaga Seung Jae.
Karena itulah aku membawanya ke kantor untuk menunggu.
- Seung Jae./- Ya?
Maaf karena ini lama.
- Semangat, Ayah./- Semangat.
- Semangat./- Ayah akan segera selesaikan.
- Baiklah./- Baiklah.
"Dia menyemangati ayahnya"
"Apa yang sebaiknya kumainkan?"
Kenapa ada banyak sekali pekerjaan?
Aku dapat telepon.
Siapa ini?
Apa adikmu sakit?
Aku akan segera ke sana.
"Dia terus menerima telepon"
Ada apa?
Apa Pak Gajah terjebak di taman?
Baiklah, aku akan segera ke sana.
"Kapan dia akan pergi?"
"Terkejut"
Apa Pak Jerapah sakit tenggorokan?
Baik, aku akan segera ke sana.
"Akhirnya dia beranjak untuk pergi"
Ayo pergi.
"Berhenti"
Pak Jerapah.
"Dia berakting sepenuh hati"
"Dia kembali bekerja"
Aku bekerja.
"Dia seperti seorang pegawai yang selalu kerja lembur"
Kenapa komputernya tidak menyala?
Ada apa?
Apa komputernya akan menyala jika kutekan tombol ini?
Baiklah.
Aku sudah menekannya. Tolong menyala.
Apakah berhasil? Tidak.
Aku tidak bisa menyalakan komputernya.
Pak Ko Ji Yong!
"Dia bingung"
Pak Ko Ji Yong!
"Pegawai magang ini memanggil pimpinannya"
Apa yang kamu lakukan, Seung Jae?
Aku bekerja.
Kemarilah. Ayah akan tunjukkan sesuatu yang seru.
- Ada apa?/- Lihat.
- Lihat./- Ya.
"Ji Yong mengajarinya cara bekerja"
Ada apa?
- Coba lihat./- Baiklah. Coba lihat.
- Terus lihat./- Coba lihat.
"Dia membuat salinan"
- Apa ini?/- Sama persis seperti ini.
Sama persis, bukan?
Seperti ini cara ayah bekerja.
- Kamu mengerti?/- Mesinnya beroperasi.
Aku juga ingin mencoba.
Tunggu.
Aku bisa lakukan ini.
"Anak pintar ini bisa langsung meniru ayahnya"
"Merasa antusias"
Keluarlah.
"Apa yang Seung Jae salin?
- Ayah!/- Ya?
Lihat ini! Ada rusa di atasnya!
- Apa itu?/- Ini seperti rusa.
Bagaimana kamu melakukan ini, Seung Jae?
Aku meletakkan rusa di atasnya. Aku meletakkannya di sini.
Rusanya keluar dari sini!
Kamu meletakkan rusanya di antara ini dan menekannya?
Ya. Lihat. Biar kucoba ini.
"Dia memamerkannya di depan pimpinan"
Ada dua sekarang.
Baiklah. Aku harus turunkan ini.
"Dia lumayan"
Lihat ini.
Tunggu.
- Ada 2 rusa./- Ada satu setengah.
- Apa ini?/- Satu setengah.
- Hanya bisa sampai sini./- Tidak.
Seung Jae, kalau kamu letakkan di tengah,
rusa yang di sini tidak akan ada di kertas.
Ke sebelah sini? Aku akan letakkan 3 kali ini.
"Dia memperbaiki kesalahannya"
Mari kita coba.
Kertasnya keluar. Ini dia.
Ini dia.
"Tertawa geli"
Ada tiga!
"Dia berhasil mencetak 3 rusa"
Ini menyenangkan sekali!
"Senang sekali bekerja bersama Ayah"
Mau mencetak tangan kita?
- Tolong tangan yang ini./- Tangan yang ini?
"Dia ingin bermain lagi bersama Seung Jae"
- Ini dia./- Mari lihat kertasnya.
- Ada tanganku di kertas ini!/- Ya, benar.
"Seung Jae Pernah Di Sini"
Ayah akan cepat menyelesaikannya dan bermain denganmu, Seung Jae.
"Dia mengikuti ayahnya"
- Ayah./- Ya?
"Seung Jae ingin bermain lagi"
Ayah, tolong buatkan aku kertas-kertas kecil.
Kamu mau bermain adu tembak?
Aku akan melakukannya bersama ayah.
Ini sering terjadi kepada para orang tua kantoran.
- Seung Jae./- Ya?
Ini seperti uang.
Bisa lihat capnya?
- Ya./- Ini seperti uang.
Pergilah ke kedai kopi di lantai satu.
Belikan ayah es Americano.
- Es kopi. Americano./- Ya.
Tolong belikan ayah es Americano.
Kalau begitu, aku mau es jus apel!
- Es jus apel?/- Ya.
Dengan ini, belilah es jus apel.
Dengan ini, belikan ayah es Americano.
- Ya./- Mengerti?
Pergilah ke lantai satu dan belok kanan.
Keluar dari lift lalu belok kanan.
- Ke kanan./- Ke kanan.
- Ini lantai 7./- Ayo.
Tekan nomor 7 saat kamu kembali.
- Baiklah./- Sampai nanti.
"Dia menikmati melihat wajahnya"
Ini dia!
Aku datang untuk kopi!
"Dia dikirim untuk membeli kopi"
"Dia berjalan lurus tanpa ragu"
Belok kanan.
"Dia bilang aku harus belok kanan"
"Dia belok kanan"
Ayo.
Ayo. Mari pergi.
Ayo.
"Berjuang membuka pintunya"
Ini dia!
Kamu mau apa?
Aku mau es kopi dan es jus apel.
Kami tidak punya jus apel. Bagaimana kalau jus jeruk?
Kalau begitu, tolong beri aku jus jeruk.
Aku akan memberimu ini. Tolong tunggu minumanmu.
"Apa ini?"
Kenapa kamu memberiku ini?
Saat bergetar,
aku akan memberimu kopi dan jus.
Apa ini seperti ponsel?
Ini seperti alarm.
Coba kulihat.
Aku akan mengawasi ini.
"Apa?"
Pak, apa yang Anda minum?
Aku tidak setua itu. Kita seperti teman.
- Katakan, "Hei"./- Hei.
Mari berjabat tangan.
Mari berjabat tangan. Senang bertemu denganmu.
"Kamu tidak terlihat seusia denganku"
Kamu bukan temanku.
- Kamu bukan temanku./- Ya, aku temanmu.
Kamu orang dewasa. Tubuhmu tinggi.
- Apa?/- Tubuhmu tinggi.
Meskipun aku tinggi, aku tetap temanmu.
"Bukan"
"Mereka mengalami konflik"
Minuman Anda sudah siap.
- Silakan ke konter./- Ini.
Tolong bukakan botol jusnya untukku.
- Terima kasih./- Ini kopinya.
"Dia menyesap jusnya setelah berdebat"
Sampai jumpa.
Aku akan menemui ayahku.
- Lantai 7./- Lantai 7.
Liftnya naik. Bergerak naik.
Ini lantai tujuh.
Apa yang Ayah lakukan?
"Dia mulai bermain petak umpet sendirian"
Ayah di sana.
Apa yang Ayah lakukan?
"Dia sama sekali tidak melihat Seung Jae"
Aku bawakan es kopi Ayah.
Anak pintar.
Astaga, kamu turun untuk ini?
Ya.
Aku tidak minum kopi Ayah.
Ayah, minumlah.
Terima kasih kopinya.
Ayah sudah selesai dengan komputer?
Belum.
"Pekerjaanmu memang banyak"
- Hei, apa kamu lapar?/- Ya.
Kamu mau makan jjajangmyeon?
Halo, ini dari lantai 7.
Aku mau pesan semangkuk jjajangmyeon.
Aku akan pakai kupon untuk tangsuyuk ukuran kecil.
Aku menghabiskan banyak waktuku di kantor.
Tanpa kusadari, aku punya banyak kupon.
Rasanya menyenangkan mengumpulkan kupon.
Aku memakai kupon untuk keduanya.
Ini mobilnya.
- Makanan datang. Duduk./- Halo.
Halo.
- Hai./- Halo.
- Ini jjajangmyeon./- Ini jjajangmyeon.
Ini jjajangmyeon.
"Melirik"
Pak, kenapa pakai topi?
Kenapa pakai topi di kepalamu?
Dia naik motor. Itu berbahaya.
- Terima kasih./- Selamat menikmati.
Sampai jumpa.
- Ayo makan./- Aku mau jjajangmyeon.
Buka mulutmu.
"Makan di malam hari setelah bekerja adalah yang terlezat"
Buka juga mulut Ayah.
"Dia mengurus ayahnya yang bekerja keras"
Tunggu sebentar. Suapi ayah salah satu lebih dahulu.
"Ayah, makanlah yang banyak"
Ayah akan bekerja keras dan membelikanmu makanan enak lagi.
Aku yakin Seung Jae sudah senang hanya bersamamu.
Moskow adalah ibu kota Rusia.
"Novorossiysk, Moskow"
Gedung apakah ini yang berada di dalam hutan lebat?
"Gedung apakah ini?"
Ini adalah stadion es.
"Kecepatan yang luar biasa"
Jalur lintasan cepat yang memerlukan kecepatan
dan keterampilan sedang berlangsung.
"Jalur pendek ski es cepat?"
Di atas es, pertandingan sengit sedang berlangsung.
Siapakah pahlawan hari ini?
"Apakah ada ayah Superman?"
Seorang balita muncul.
"Seorang balita muncul di stadion es"
Dia berjalan seolah akrab dengan tempat ini.
Siapa yang akan ditemui gadis manis ini?
"Aku datang untuk menyemangati ayahku"
- Ayah./- Ayah.
"Ayah, Ayah, Ayah"
Dia dicintai oleh semua orang di gelanggang es.
"Dia populer"
Dia berteman dengan semua orang.
"Dia bisa bicara dengan seorang pria Rusia"
"Dia pria lucu"
Dia populer ke mana pun dia pergi.
"Dia megabintang gelanggang es"
"Siapa ayahnya?"
Ayah.
Bagaimana kalau kita temui ayah Superman itu?
"Suara tembakan"
"Astaga"
"Ayahnya memimpin"
Dia datang.
"Dia berseluncur dengan cepat"
"Dia melakukan dengan baik"
"Pertandingan finalnya sengit"
"Ayah, ayo"
"Bel menunjukkan sudah memasuki putaran terakhir"
Bagus.
Kemarilah.
"Dia memenangkan lomba 500 m"
Mari beri dia tepuk tangan.
Dia juara pertama.
Ayah.
Bagus sekali!
Itu bagus sekali.
Victor An, Moskow.
Dia adalah Victor An, raja seluncur cepat.
"Superman hari ini adalah Victor An"
Halo, aku ayah Jane, gadis berusia 19 bulan.
Aku Victor An, peseluncur cepat.
Aku pindah ke Rusia sekitar 6 tahun lalu.
Aku sangat berterima kasih kepada istriku.
Dia datang kepadaku saat aku sedang berjuang.
Meskipun
keluarganya dan teman-temannya berada di Korea,
dia pindah ke Rusia untukku.
Itu pasti keputusan yang sulit.
Dia percaya kepadaku dan pindah ke Rusia
untuk mendukungku.
Aku berterima kasih untuk itu.
Setelah dia pindah ke Rusia,
"Dahulu mereka tinggal di apartemen studio"
dia banyak menderita karena aku.
Aku tidak akan ada di sini tanpa dia.
Karena itulah aku ingin memberinya waktu istirahat.
Saat berpacaran dengannya, aku sadar
"Woo Na Ri, ibu Jane"
aku ingin memeluknya.
Dia selalu terlihat sedih.
Dia terlihat seperti pria kesepian
yang tidak punya siapa pun di sisinya.
Karena itulah aku merasa
harus tetap berada di sisinya.
"Kemudian Jane datang"
Kemudian hadiah terbaik mengunjungi mereka.
"Bahkan detak jantungnya pun terdengar istimewa"
Dengan begitu, keluarga ini menjadi tiga orang.
"Dia tempat berlabuh lainnya bagi Victor"
Victor memulai hidupnya sebagai ayah Jane.
Seorang gadis bermata bulat, Jane Ah.
"Dia seorang anak perempuan"
Ini kota kecil yang berlokasi di Moskow.
"Khimki, Moskow"
"Saat melewati area perumahan yang sepi"
Rumah keluarga An ada di kota ini.
"Kamu akan menemukan rumah Jane"
Bagaimana kalau kita masuk?
Ruang tengah dan dapurnya
didekorasi dalam gaya Norwich.
"Pasangan ini yang mendekorasi tempat ini"
Setiap benda memiliki sentuhan mereka.
"Ada foto keluarga di dinding"
Ada foto keluarga,
begitu juga hadiah dari para penggemar.
"Mari ke lantai 2"
Bagaimana kalau kita naik ke lantai 2?
Lantai 2 adalah area istirahat.
Di dinding, ada semua medali Victor.
Ada banyak medali.
"Ada medali emas dari Olimpiade"
Ada kamar menggemaskan untuk Jane.
"Ini kamar Jane"
Ada kamar tidur untuk pasangan ini.
Mari kita temui keluarga Jane di pagi hari.
"Berkedip"
"Meregangkan tubuh"
Ibu.
"Ibu?"
Ibu.
Kamu harus tidur lagi.
Ibu.
"Dia memberinya boneka kelinci"
Beri Okie ciuman.
"Itu boneka favoritnya"
"Mencium"
"Cilukba"
"Ibu, dari mana saja?"
Jane.
Ibu hilang, bukan?
"Memeluk"
"Jane memberi Ibu ciuman pagi"
Terima kasih. Cium Ayah.
Cium Ayah, Jane.
"Aku menolak"
Ibu akan mencium Ayah.
"Kalau begitu, aku yang akan menciumnya"
"Mesra"
"Berhenti berciuman dan keluarlah"
- Baiklah./- Ya.
"Pegal"
Baiklah.
"Dia menemukan seorang paman di dalam tenda"
Siapa itu?
Sapa dia.
"Dia berjalan maju dengan percaya diri"
"Lalu mundur"
"Malu"
Kamu harus menyapanya.
Apa kamu malu?
Halo.
"Mereka memasuki ruang tamu"
Apa itu?
Lihatlah yang ayah gambar.
Sebuah hati.
- Kamu mengatakan, "Sebuah hati."/- Sebuah hati.
- Aku menyayangi Ibu./- Ibu menyayangimu.
Sebuah hati.
Bagus. Kedua tangan harus diangkat.
Sapa dia.
"Halo, Paman"
Beri Paman itu kedipan.
Berkedip.
Dia mirip denganmu.
Yang mana Jane dan yang mana Victor?
Jane terlihat seperti anak laki-laki.
Kenapa hari ini dia terlihat seperti anak laki-laki?
Rambutnya tidak diikat.
Jangan perlakukan dia seperti anak laki-laki.
Lihat ke depan.
"Ibunya melakukan aksi darurat"
"Dia mengikat rambut Jane"
Jane, minta ayahmu untuk menata rambutmu dengan baik.
"Duduk diam"
Tiga, empat, lima kali.
Lalu tarik bagian atasnya.
"Bukankah sekarang dia terlihat seperti anak perempuan?"
Kamu juga harus melakukannya.
Kamu ingin sarapan apa?
Jane, kamu ingin sarapan apa?
Sayang, ini sarapan terakhir
yang akan kubuatkan.
"Berpikir"
- Tteokbokki./- Tteokbokki?
Untuk sarapan?
"Terkejut"
- Jane./- Apa itu tidak apa-apa?
Apa kamu mau tteokbokki?
- Ya./- Ya.
Selagi istrinya membuat sarapan...
Apa kamu mau membawa ini?
"Selagi istrinya membuat sarapan..."
Victor pergi ke ruang olahraga.
Pagi hari seorang atlet memang berbeda.
"Dia punya banyak bekas luka"
"Dia melatih otot perutnya"
"Satu, dua"
"Dia memasuki ruangan itu"
Kamu di sini. Apa kamu mengikuti ayah?
Apa kamu ingin meniru ayah?
Satu kaki ayah maju ke depan seperti itu, bukan?
Satu kaki ayah maju ke depan seperti itu.
Jane, kamu mau melakukan ini? Lakukan ini.
"Kenapa tubuhku bergerak ke belakang?"
Bungkuk ke depan.
Bungkuk ke samping.
Na Ri membuat sarapan untuk Victor dan Jane.
Karena Victor dan Jane suka makanan Korea,
Na Ri membuat hidangan Korea untuk makan tiga kali sehari
dengan bahan-bahan yang dia bawa dari Korea.
Dia luar biasa.
"Ini lezat"
"Ini mengandung otak-otak dan daun bawang"
"Sarapan buatan Jane telah selesai"
Apa kamu lapar? Kamu mau sarapan?
- Sarapan./- Kamu mau sarapan?
Lihat tteokbokki ini.
Itu terlihat lezat.
Apa yang harus kamu minum sebelum makan?
- Air./- Air. Benar.
Sayang, kenapa kamu tidak makan?
"Jane sudah siap untuk makan"
- Apa mau kupotong?/- Tidak.
"Ini lontong panjang dari Korea"
Astaga, ini pedas.
Aku sudah berusaha membuat itu tidak terlalu pedas.
"Ayah berlebihan"
- Ini pedas./- Ini sedikit pedas.
Apa itu terlihat lezat?
Kamu mau coba?
- Dia tidak bisa memakannya./- Kamu mau coba?
Dia tidak bisa memakannya.
- Kamu tidak mau itu./- Tidak?
"Terkejut"
Dia tidak bisa makan itu. Bokongmu nanti memerah.
- Pedas./- Pedas.
Bokongmu akan memerah.
- Ini lezat, bukan?/- Ya.
- Apa itu lembut?/- Ya.
- Itu tadi dari lemari es./- Ini lembut.
"Jane makan dengan lahap seperti ayahnya"
"Dia makan dengan gigitan besar"
- Ibu tidak akan berada di sini./- Ayo makan.
- Ya?/- Ini gigitan terakhirnya.
- Buka yang lebar./- Ayo jalan-jalan.
- Jane, buka yang lebar./- Ayo berjalan-jalan.
- Jangan bersikap menggemaskan./- Lihat dagunya.
Lihat Jane.
"Aku ingin bermain bersama Ayah"
Dia berhasil menggodamu.
"Aku ingin bermain bersama Ayah"
Ini suapan terakhir.
Makanlah dengan lahap saat ayah memasak, Jane.
Kamu bisa mengurusnya dengan baik saat aku pergi, bukan?
"Jangan cemas, Ibu"
Aku cemas.
- Ayo kita lakukan./- Ayo kita lakukan.
Ayo.
- Bersulang./- Bersulang.
"Bersulang"
Jane, ayo pergi berbelanja.
Selagi aku pergi,
kamu harus
belanja kebutuhan sehari-hari.
Setelah itu...
Setelah berbelanja,
- kita harus berpisah./- Benar.
Itu akan lebih baik daripada berpisah di rumah.
Kamu akan baik-baik saja, bukan?
Cantik sekali!
Apa kamu akan baik-baik saja?
"NA Ri lebih mencemaskan Victor"
Jane.
Jane, lihat ke kamera.
"Dia memberi kedipan dan ciuman"
Ciuman.
"Dia memberi kedipan dan ciuman"
"Pasar swalayan di Rusia sebesar ini"
"Dia mengenakan gaun pemberian penggemar"
Ayo, Jane.
Jane, kemarilah.
Jane, kamu bisa naik keranjang dorong ini.
"Aku sudah dewasa"
- Dia tidak mau./- Tidak mau?
"Mereka mulai menjelajahi pasar swalayan itu"
Sekarang...
"Lihat!"
Susu.
- Beli itu./- Susu.
Ayo, Jane. Kita punya susu di rumah.
Ada banyak susu untukmu.
Kita belum butuh susu lagi.
- Dia kagum./- Ya.
"Jane memimpin perjalanan"
Dia berkeliling di pasar swalayan.
- Kamu mau ke sana?/- Ya.
Kembang kol ini tidak begitu bagus.
"Menabrak"
Perhatikan jalanmu.
Hai.
"Senang bertemu denganmu"
Ada seorang bayi.
Halo.
Lihat bayi itu.
- Dia lebih tua./- Halo.
Cantik sekali!
"Ayo masukkan barang-barang ke keranjang"
"Ayo"
- Terima kasih./- Kerja bagus.
- Terima kasih./- Bagus.
- Apa harus kita timbang?/- Ya.
"Bagaimana sayurannya hari ini?"
Jane, ini lobak.
Pegang ini.
"Lobak itu terlihat aneh"
Ini makanan. Rasanya lezat.
Kenapa bentuknya pipih dan lonjong?
- Ada di sini./- Daging iga.
- Apa kamu mau memasak daging?/- Ini daging iga.
Aku suka itu.
Lezat.
Jane, ayo ke sini.
Ini bukan tempat untuk Jane.
Lihat semua vodka ini.
Ada banyak jenisnya.
Ada banyak pilihan.
Ini luar biasa.
"Semua yang terlihat ini adalah alkohol"
Kamu pernah coba yang mana?
Aku hanya pernah membelinya sebagai hadiah.
Kamu belum pernah coba apa-apa.
"Mari kita lihat"
Lihat ini.
Ini dibaca sebagai "Ayo bertarung" dalam bahasa Korea.
"Ayo bertarung?"
Itu nama dari minuman beralkoholnya.
- Ayo minum dan bertarung./- Jane.
Lihat ini.
Aku menyukainya.
Rusia itu sangat berbeda. Aku lihat banyak alkohol di mana-mana.
Ini luar biasa.
Alkohol sangat murah di sini.
"Minuman beralkohol yang sama dengan separuh harga"
"Jane menemukan sesuatu"
Ada apa?
Apa?
"Itu roti yang segar"
- Itu roti./- Itu roti.
Itu hangat.
Itu yang kita makan.
Pegang itu.
Lihat ini.
"Itu sebesar wajahnya"
Ayo beli yang ini.
Ini harganya
- kurang dari 90 sen./- Benarkah?
- Yang itu sangat besar./- Ada yang lebih besar.
- Jane, lihat ini./- Ayah akan pegang itu.
"Itu sebesar Jane"
Bukankah itu sangat besar?
- Roti./- Roti.
Roti. Buka mulutmu.
"Dia membuka mulutnya"
Harganya hanya satu dolar 60 sen.
Sungguh?
- Itu roti baguette./- Satu dolar 60 sen.
- Satu dolar 60 sen./- Air.
Itu seperti anting.
Apa kamu menumpahkan air? Tidak apa-apa.
- Air./- Ayo.
Tidak apa-apa. Ayo.
Ayo.
"Aku menumpahkan air"
- Ayo./- Kita harus pergi.
- Ada apa?/- Dia menumpahkan air.
- Kita pergi?/- Gunakan bagian belakangnya.
Kamu ingin mengepelnya.
Astaga, kamu mengepelnya.
- Kamu baik sekali./- Kamu ingin mengepelnya.
Dia mengepel dengan selimutnya.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Apa kamu bertanggung jawab atas diri sendiri?
Sudah selesai. Ayo.
Baiklah.
Air.
Dia ingin mengepelnya.
"Dia duduk dan mengelap sepatunya"
- Kita harus pergi, Jane./- Ayo.
Jane.
"Sepertinya aku kenal dia"
Bagus.
"Sepertinya aku kenal dia"
- Ayo./- Ayo.
Ayo.
- Halo./- Halo.
Namaku Mikhail.
Victor,
kudengar kamu datang ke toko kami.
Aku ingin meminta tanda tangan.
Dengan senang hati.
"Di atas pendingin es krim"
"Dia memberi tanda tangan dengan sepenuh hati"
"Aku juga ingin menandatanganinya"
Jane bilang dia juga mau memberi tanda tangan.
"Terima kasih"
Terima kasih.
Silakan. Lakukan di lantai.
Jane, kamu juga bisa memberi tanda tangan.
Jane.
"Jane juga memberi tanda tangan"
"Suatu kehormatan bertemu denganmu"
- Bagus./- Bagus.
"Seo Jun mengubah salurannya"
Apa ada yang menarik di TV?
"Itu yang dikatakan para ayah saat mereka libur"
"Hwi Jae tertawa hingga jatuh karena itu sangat lucu"
Hei.
Ada acara yang bagus.
- Ini adalah.../- Ini menyenangkan untuk disaksikan.
Aku akan saksikan saluran yang menampilkan "Let It Go".
Baiklah. Yang mana itu?
Ada versi lainnya.
"'Frozen' Princess Package"
- Ini dia. Ya./- Yang ini?
Duduklah di kursi.
- Baiklah./- Elsa muncul.
"Mereka semua duduk bersama menyaksikan 'Frozen'"
"Mereka semua fokus pada film itu"
"Sekarang mereka tahu"
"Menyanyi"
- "Lepaskan saja"/- Tidak. Jangan.
"Dia malu"
- Jangan./- Tidak?
- Aku akan nyanyikan itu sendiri./- Kamu akan nyanyikan sendiri?
"Ini adegan yang telah jutaan kali dia saksikan"
"Elsa, ayo menari bersama"
Ya, benar. Bagus.
"Seo Jun berubah menjadi Elsa"
Itu dia. Bagus.
Seo Eon, kamu juga harus melakukan itu. Bagus.
"Elsa membuat pilar es"
Astaga, Seo Eon.
"Dia meniru Elsa dengan sempurna"
Kamu seperti aktor musikal.
Tenanglah.
"Seo Jun dan Seo Eon gembira"
"Menyanyi"
"Dia bisa meniru gerakannya dan menyanyikan lagunya dengan baik"
Bagus.
"Seo Jun sangat menyukai Elsa"
"Da In datang untuk bermain beberapa saat lalu"
"Aku juga ingin mengenakan itu"
Kamu anak laki-laki. Kenapa ingin mengenakan itu?
Kecintaannya terhadap Elsa
membuatnya berpakaian seperti Elsa.
Tuan Putri Seo Jun, kamu terlihat cukup cantik.
Seo Jun, Seo Eon, kamu ingin siapa yang datang?
Elsa.
Kamu ingin Elsa datang?
Karena di luar sangat bersalju, mungkin Elsa akan datang.
- Kumohon, datanglah./- Kumohon, datanglah.
- Elsa, datanglah./- Kunjungi kami.
Kumohon, datang.
Elsa, datanglah.
Seo Jun, rapatkan tanganmu. Tutup matamu.
Elsa.
"Jantungnya berdebar"
Elsa.
"Jantungnya berdebar"
"Elsa, cepat datang"
"Siapa yang menyamar menjadi Elsa?"
"Lepaskan"
Halo!
"'Frozen', Elsook"
"Kim Sook menyukai si kembar"
"Bagaimana bisa dia berubah menjadi Elsa?"
- Dua jam yang lalu./- Kenakan jaring rambutnya dahulu.
- Jaring rambutnya dahulu?/- Ya, untuk wignya.
Aku harus mirip dengan Elsa agar mereka senang.
Astaga.
Seo Eon dan Seo Jun akan senang, bukan?
Aku tidak tahu.
"Dia berusaha keras untuk menjadi Elsa yang sempurna"
"Penyamaran itu butuh waktu dua jam"
"Akhirnya, penyamarannya telah selesai"
Halo, aku Elsa.
Pak, apa aku mirip Elsa?
Sama sekali tidak.
Aku Elsa. Pak?
Halo.
Siapa aku?
- Ibu, apa dia Elsa?/- Kemarilah.
- Dia mengatakan bahwa dia Elsa./- Dia memang Elsa.
Ibu, aku tidak suka dia. Aku ingin pulang.
"Mereka menolaknya dengan keras"
Aku akan membekukan semua orang!
"Tidak ada yang percaya bahwa dia adalah Elsa"
Halo!
Senang bertemu denganmu. Aku Elsa!
"Lepaskan"
"Tertawa"
Hari ini salju turun.
Aku senang karena aku adalah putri es.
"Karena sekarang mereka telah bertemu Elsa versi besar"
"Si kembar bingung"
Halo.
"Tapi Hwi Jae tertawa lepas"
Halo.
- Seo Jun, beri salam./- Hai.
Kamu harus peluk dia.
"Seo Jun malu"
"Terlihat malu"
"Bagaimana penampilan Elsook di mata Seo Jun?"
"Dia ingin bertemu dengannya di hari yang paling bersalju"
"Dia dari 'Frozen'"
"Dia adalah Elsa!"
"Apa pun yang dikatakan orang, dia adalah tuan putri Seo Jun"
"Biarkan badai terjadi"
"Dia bahkan mengakhiri penampilan itu dengan gerakan sempurna"
"Dia kagum dan tertarik"
Siapa aku?
"Terlihat malu"
Elsa.
Aku Elsa.
- Kenapa kamu membaca.../- Siapa aku?
Kenapa kamu tiba-tiba membaca buku?
Seo Eon, kenapa kamu membaca buku?
"Lupakan tentang Elsa yang kamu kenal"
Siapa aku?
"Mengaum"
Dia melihatmu dan berkata
seekor harimau.
"Elsook adalah harimau?"
"Tapi aku manusia. Bagaimana bisa aku menjadi harimau?"
Aku Elsa.
Seo Eon. Seo Jun.
"Elsook kembali tampil"
Dia mirip dengan siapa?
- Ini./- Ini?
- Ini./- Seekor kuda nil?"
"Itu kuda nil"
- Aku mirip dengan apa?/- Kuda nil.
"Dia putus asa"
Dia mengatakan kamu mirip kuda nil.
Dia Elsa.
Seo Jun, hampiri Elsa.
Kemarilah. Peluk Elsa.
"Seo Jun melirik Elsook"
"Apa Seo Jun dan Elsook bisa menjadi teman?"
Putri Elsa, senang bertemu denganmu.
Terima kasih telah datang ke rumahku.
Aku akan cium punggungnya.
Apa maksudmu?
Punggung tanganmu.
Tanganku. Begitu rupanya.
Aku akan cium punggung tanganmu.
- Baiklah./- Putri Elsa.
Apa kamu bisa cium punggung tangannya?
- Kemarilah. Sapa aku./- Kamu pasti bisa, Seo Jun.
"Aku masih malu"
Tolong beri salam.
Aku akan mengejarmu.
"Lutut Seo Jun menjadi lemah"
Kembalikan sepatuku.
"Itu Elsa"
Kembalikan sepatuku.
"Sejauh ini dia berjalan ringan"
Kembalikan sepatuku.
"Seo Jun mengejar Elsook"
Kemarilah.
"Seo Jun muncul"
Dasar nakal.
Tunggu.
"Elsook terlihat cukup jantan"
Aku akan menangkap kalian.
Dasar anak nakal. Aku datang.
"Mengaum"
"Elsook berlari seperti hewan buas"
"Berhenti!"
"Seekor harimau datang!"
Aku akan menangkapmu.
Sepatuku. Dasar nakal.
Berhenti.
"Putri Elsa, tangkap aku"
"Seo Jun, berhenti!"
Dia pergi ke mana? Apa yang baru saja terjadi?
Elsa, di mana kamu?
"Kamu pasti sedang kesulitan"
"Mereka bermain petak umpet dengan seru"
"Wanita menakutkan itu mendekat"
Anak nakal.
"Dia memanggil mereka"
- Ayo pergi ke istanaku./- Apa mereka mengunci pintunya?
Tuan putri akan menangis.
"Dia berencana membuat mereka merasa bersalah dengan tangisan"
"Tapi itu gagal"
Keluarlah dari kamar.
"Melintas"
"Dia bergegas ke kamar tidur utama"
Seo Jun.
- Hei./- Apa?
Dia bukan Elsa yang kamu perkirakan?
Dia Elsa.
- Apa dia Elsa?/- Ya.
Semuanya, bermainlah bersamaku.
Aku Elsa yang kamu suka.
"Aku sangat menyukaimu, Elsa"
Lihat. Aku akan keluar dari TV.
"Bagaimana dia bisa keluar dari TV?"
Aku di sini.
Seperti badai yang berputar di dalam tubuhku ini.
"Berteriak"
"Aku penggemar beratmu, Elsa"
"Penggemar yang bersemangat ini mendekati dia"
Aku sudah tidak bisa menahannya lagi
"Kemarilah. Bermain bersamaku"
"Seo Eon menarik selendangnya"
"Dan selendangnya jatuh"
Tidak! Selendangku!
Itu selendangku. Kembalikan!
"Pengejaran dimulai kembali"
Anak nakal.
"Mereka kabur membawa selendang miliknya"
"Agar Elsa tidak pergi"
Kamu tidak bisa mengambil sayapku.
- Hei./- Astaga.
"Elsook kehabisan energi"
Astaga, Hwi Jae.
- Hei./- Ini berat.
"Menurut Hwi Jae ini lucu"
Sungguh.
Anak-anak, kemarilah.
"Elsook roboh karena dia lelah"
Putri Elsa.
Apa kamu memanggilku Perut Gemuk?
- Tidak./- Kamu bilang "Elsa", bukan?
- Aku bilang, "Elsa."/- Benar.
Elsa akan pergi.
"Secepat ini?"
Sampai jumpa.
- Elsa./- Aku akan pergi sekarang.
- Berikan.../- Aku harus ke istanaku.
Apa kamu akan mengunjungi kami lagi?
"Kamu akan datang lagi, bukan?"
Aku tidak akan kembali.
Tolong kembalikan.
- Apa aku harus pergi?/- Tidak.
Boleh aku kembali ke istanaku?
Tidak.
"Dia sedih melihat Elsa pergi"
Biarkan aku bertanya kepadamu.
Siapa namaku?
Namamu Elsa.
"Dia gembira"
Cium Elsa.
Bagus.
- Aku akan pergi./- Ucapkan sampai jumpa.
- Jaga dirimu./- Katakan sampai jumpa.
"Dia dengan paksa memisahkan seorang penggemar"
- Katakan sampai jumpa./- Tidak, jangan pergi!
Aku akan kembali ke istanaku sekarang.
- Sampai jumpa./- Hiduplah dengan baik.
- Katakan, "Sampai jumpa."/- Berbahagialah.
"Aku senang bertemu denganmu"
Jangan pergi.
Maafkan kami, Elsa.
- Anak-anak, sampai jumpa./- "Lepaskan"
"Lepaskan"
- "Lepaskan"/- "Lepaskan"
"Elsook tidak bisa membawa sepatunya"
"Maka Elsook meninggalkannya"
Elsook meninggalkan sepatunya seperti Cinderella.
Seo Jun pasti sangat sedih.
"Sedih"
Ayah, itu milik Elsa.
Dia pasti lupa.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak apa-apa. Dia akan kembali.
Dia akan kembali besok.
Kita akan minta dia datang. Ayo letakkan sepatunya di sini.
"Mengambil"
"Menghela napas"
"Dia menghela napas karena merindukan Elsa"
Kenapa kamu menurunkannya?
Dia akan kembali besok. Besok dia akan mengambilnya.
Saat kamu tidur.
Apa kamu merindukan Elsa?
Ayah, Elsa...
"Ragu-ragu"
Apa itu?
"Mungkinkah itu Elsa?"
Itu pohon yang berayun karena angin.
"Begitu rupanya"
Elsa... Bagaimana dengan Elsa?
Itu bukan Elsa. Itu pohon.
"Baiklah..."
"Aku merindukan Elsa"
Lihat, ini adalah halte bus.
Kita naik bus dari sini.
Kita naik bus nomor 61.
Kita harus menunggu 10 menit.
Ayah, aku ingin susu cokelat.
Kita harus menunggu 10 menit.
Kalian mau apa?
- Susu cokelat./- Susu cokelat.
Aku mau susu pisang.
Si An, pergi dan beli itu, paham?
Bagaimana denganku?
Kita harus menunggu bus.
Jika Si An kembali dengan semuanya dalam 10 menit,
maka kita bisa minum susu cokelat dan susu pisang.
Kalau tidak, kita harus pergi.
Jangan berjalan perlahan, paham?
"Semua tergantung Si An"
Nasib kudapan Seol A dan Soo A ada di tangan Si An.
Apa dia akan berhasil?
Si An akan berhasil, bukan?
Angkat tanganmu.
Kita harus bergerak cepat.
Aku lapar. Cepat.
Aku akan membawakan susu cokelat.
Tolong tunggu.
Kita harus bergerak cepat.
Aku akan cepat kembali.
Kalau begitu, kamu harus berlari.
Busnya akan datang. Ayo cepat pergi.
"Sisa waktu sembilan menit lagi"
Dua susu cokelat dan dua susu pisang, paham?
Cepat beli itu semua.
- Ayah, ada apa?/- Kita tidak punya banyak waktu.
Cepat.
"Kenapa dia terburu-buru?"
Apa pun yang dia lakukan, Si An selalu santai.
Dia selalu santai dan bergerak perlahan.
"Di hari dia pergi ke TK"
Makanlah. Kita tidak punya waktu lagi.
"Bersantai"
"Saat dia makan cokelat"
"Video bukan diperlambat"
Sekarang saatnya naik kapal.
"Dia melakukannya dengan caranya sendiri"
"Dia disebut sebagai kungkang"
Aku ingin melihat Si An tergesa-gesa.
Tanya kepadanya
- di mana barang-barang itu./- Di mana
tempat susu pisang dan susu cokelatnya?
- Pergilah ke lemari es./- Cepatlah.
Lemari es?
Kita tidak punya waktu untuk melihat-lihat.
Waktu kita enam menit lagi.
Cepatlah. Lari.
Dahului Ayah.
"Dia mulai menyadari situasi dan berlari"
Itu dia. Jangan melihat-lihat.
Kemarilah.
"Dia bermalas-malasan hari ini"
Kamu akan melewatkan bus itu.
Ini dia.
Apa yang kamu butuhkan? Kamu butuh apa?
Susu pisang.
Ya. Susu pisang.
"Memindai"
Kamu tidak punya waktu untuk memilih.
"Itu terlalu tinggi"
Cepatlah. Kamu mau beli apa? Ini?
- Yang ini./- Yang itu?
Cepatlah. Kita tidak punya waktu.
Waktu kita tersisa tiga menit lagi.
Cepat pergi ke kasir.
Cepatlah. Ayah akan beli kopi.
Pergi ke konter itu.
Si An berlari.
Jika seperti ini, dia akan berhasil.
Halo. Sudah semuanya?
Ya.
Terima kasih. Apa kamu butuh kantong?
- Ya./- Baiklah.
- Tolong cepat./- Baiklah.
Si An, yang ini juga.
- Tolong cepat./- Baiklah.
Kamu punya uang?
Enam dolar dan lima sen.
Di mana uangnya? Cepat keluarkan.
Cepat keluarkan. Kamu tidak punya waktu.
Cepat ambil.
Waktu kita dua menit lagi.
Cepat keluarkan. Berikan kepadanya.
"Apa ini benar?"
Cepat keluarkan. Kamu tidak punya waktu.
Kamu harus membayarnya. Cepat keluarkan.
Aku butuh satu dolar lagi.
Beri dia satu lagi. Cepat.
Aku juga butuh 50 sen.
"Lakukan saja semua sekaligus"
Aku menerima tujuh dolar. Terima kasih.
Masukkan itu ke sana.
- Aku tidak bisa melakukannya./- Tidak, masukkan itu.
Cepatlah tutup itu.
"Melipat-lipat"
Ambil kembaliannya.
Ambil uang kembalinya dahulu.
Ambil uang kembalinya. Baiklah.
Masukkan ke kantong itu. Ayo.
Astaga, ayah sangat frustrasi.
Masukkan ke sini bersama tanda terimanya.
"Dia dapat uang kembalinya berkat kasir itu"
Terima kasih.
Ayo.
Jangan lupa ucapkan sampai jumpa.
- Jangan lupa./- Sampai jumpa.
Ayo cepat.
Lari. Astaga. Waktu kita satu menit lagi.
Cepatlah.
Sampai jumpa.
Cepat!
Cepat. Kakak-kakakmu sudah menunggu.
Busnya akan datang. Waktu kita satu menit lagi.
Waktu kita satu menit lagi. Cepat.
"Seol A dan Soo A, aku dalam perjalanan"
Aku melihat mereka.
Berapa lama lagi sisa waktunya?
Berapa menit lagi?
Bus nomor 61 akan tiba satu menit lagi.
Busnya datang.
Kamu sudah ambil sedotannya?
- Tolong beri aku sedotan./- Cepatlah.
Tolong beri aku sedotan!
Si An, kamu harus cepat. Waktu kita hanya satu menit lagi.
Baiklah, Ayah. Tunggu.
Tolong beri aku sedotan.
Tolong cepat.
Aku dapat sedotannya, Ayah.
Aku dapat sedotannya.
Cepat, Si An. Busnya akan datang.
Busnya sudah datang. Cepat.
"Aku datang bersama sedotannya, Ayah"
"Aku datang, Ayah"
Cepat. Busnya sudah datang.
"Dia berlari secepat mungkin"
- Sedotan./- Cepat.
Kamu dapat sedotannya?
Busnya pergi.
Kita harus menunggu 10 menit lagi.
Maafkan ayah. Ayo.
Kamu melakukannya dengan baik. Tidak apa-apa tertinggal bus.
Ayah, busnya pergi!
- Apa busnya sudah pergi?/- Ya.
Si An terlalu lambat.
- Itu salah ayah./- Bukan.
Setelah kami membeli ini,
Si An kembali ke toko itu.
Itu salah ayah.
Tidak.
- itu salah ayah./- Ayah tidak butuh sedotan.
Kamu masuk ke toko untuk mengambil sedotan.
Si An itu benar-benar seperti kura-kura.
Dia lamban sekali.
Apa di kehidupanmu sebelumnya itu kamu seorang bangsawan?
Dia tidak merespons. Menyebalkan sekali.
Jawablah. Si An.
Habiskan susunya lebih dahulu. Kamu pasti haus.
Kamu minum dengan cepat.
Itu karena mulutnya lapar.
Apa mulutnya lapar?
Aku sudah selesai...
Menyebalkan sekali! Apa yang kamu katakan?
Seol A...
Seol A sudah menghabiskan susunya.
Apa Seol A sudah menghabiskan susunya?
Katakan itu dengan cepat. "Seol A telah menghabiskannya."
Seol A telah menghabiskannya.
Katakan itu dengan cepat. "Seol A telah menghabiskannya." Ayo.
Seol A...
Sungguh membuat frustrasi.
Dia sudah menghabiskannya,
tapi aku belum.
Ayah rasa kamu harus belajar untuk bicara lebih cepat.
Ini membuat orang lain frustrasi.
- Aku tidak tahu./- Kamu tidak tahu.
Baiklah. Terus saja lambat.
Kamu hanya harus pergi ke arah yang benar.
Bus nomor 61.
Ayo naik bus itu.
Halo.
Berapa ongkos untuk anak-anak?
Ongkosnya gratis untuk anak TK.
Ayo masuk lebih dalam.
- Ayo masuk lebih dalam./- Halo.
- Halo./- Halo.
Masuk lebih dalam.
"Busnya penuh"
Di mana Seol A dan Soo A?
Seol A dan Soo A, kalian di mana?
"Di mana kakak-kakakku?"
Mereka terlihat nyaman di dalam bus.
Apa kalian sudah beberapa kali naik bus?
Si An, kamu mau ke mana?
Kita akan pergi ke rumah sakit mobil.
- Kamu sudah besar./- Kemarilah, Si An.
Suruh dia duduk.
Ada tempat duduk. Ayo.
- Si An, duduk di sini./- Kamu sudah besar.
- Si An, duduk di sini./- Duduk di sini.
Cantik sekali!
- Apa namamu Dae Bak?/- Bukan.
Namaku Si An.
Namaku Si An, bukan Dae Bak.
Apa namamu Ji An?
- Apa namamu Ji An?/- Bukan, tapi Si An.
Aku keren.
Aku akan turun. Duduk di sini bersama Ayah.
Si An, kamu sedang naik bus. Ini bus.
Bus itu yang terbesar.
Ini yang kamu tekan saat mau turun dari bus.
Saat kamu pergi ke sekolah, kamu bertemu gadis di bus.
"Itu kalimat yang membuat jantung pria berdebar"
Aku turun di sini.
"Itu kalimat yang membuat jantung pria berdebar"
Katakan, "Aku turun di sini."
Bibi turun di sini.
"Bibi turun di sini"
"Ayo cepat turun"
Aku mengendus sesuatu.
Ini aroma kacang gingko.
Ini adalah kacang gingko. Si An, injak itu.
"Dong Gook mengambil dan mencium aromanya"
Aku menginjaknya.
Kurasa itu kotoran.
"Aroma kotoran menusuk hidungnya"
- Ini bau./- Ayah.
Si An, cium aromanya.
Cium aromanya.
Ayah hanya ingin kamu cium aromanya sekali saja.
Apa yang kamu lakukan?
Lihat Ayah.
"Hidung Si An tersembunyi"
Cium aromanya seperti ini.
Bau ketiak dia pasti lebih buruk. Cium aroma ini.
Ayo. Baunya seperti kotoran.
"Biarkan aku pergi dari sini"
Aku tidak suka itu.
"Dong Gook menolak untuk mundur"
"Perlahan"
Ini.
"Baunya menusuk hidungnya"
Itu menempel di hidungku!
- Itu menempel di hidungku!/- Tidak.
Itu tidak menempel di hidungmu.
Itu tidak menempel.
Itu menempel di hidungku karena Ayah.
Itu tidak menempel di hidungmu.
"Dia sibuk tertawa"
Kamu mencium aromanya?
Aromanya seperti apa?
Itu tidak seperti bau kotoran,
tapi kotoran burung.
Baunya seperti kotoran burung?
"Dia sedikit menyesal"
Si An, apa baunya masih tercium?
Apa bau itu mengikutimu?
Di sini tempat mobil diperbaiki.
Lihat.
Itu mobil kita.
Si An, apa ini?
Si An, ada sesuatu di pakaianmu.
"Dong Gook melakukannya lagi"
Tidak.
"Sekretaris Lee, apa kamu serius?"
"Aku dipukul lagi"
Ayah nakal sekali.
"Kisah perjuangan Si An sebagai putra dari Dong Gook"
"Dia akan terus nakal"
Suara apa itu?
"Itu bergetar"
"Apa ini?"
"Menatap"
"Melempar"
Apa ini?
"Hei!"
"Dasar kamu"
"Terjatuh"
"Sekarang ada apa?"
"Ayah, tolong aku!"
Ada apa?
Kita dihubungi. Kenapa kita dihubungi?
- Kamu baca itu?/- Ada apa?
Kamu harus bergerak lebih cepat.
Aku mau jus buah.
Jus buah?
Baiklah. Serahkan kepadaku.
Kenapa mereka memiliki bel getar di rumah?
Kami membawa pulang barang dari tokonya.
Bingkai dan alat untuk membuat hidangan penutup...
Kami punya lebih banyak barang dari yang kami duga.
"Kenapa pasokan kafe ada di sini?"
Kami harus
menutup bisnis itu.
Dia sedih melewatkan
pertumbuhan William.
Karena sekarang kami memiliki anak kedua.
"Waktu pijatan"
"Dari William"
Kamu harus bersikap baik
kepada calon adikmu.
Sudah selesai? Ayo tepuk tangan.
"Aku ingin segera bertemu denganmu"
"Kafe Sam dibuka"
Suara apa itu?
"Apa itu suara itu lagi?"
Apa Yoo Mi memanggilnya lagi?
- Kamu memanggilku?/- Aku sedang mengidam.
- Apa kita punya pisang?/- Apa?
- Pisang?/- Ya.
- Akan kucari./- Baiklah, terima kasih.
Aku masih membuat jus untukmu.
"Kapan aku akan membuat semuanya?"
- Aku harus membuat jus./- Ayah.
"William mendekat"
William, ayah ingin minta tolong.
Berikan ini kepada Ibu.
Bawa ini kepada Ibu.
"Dia pengantar yang paling muda"
Pisang.
Ini tugas pertama William.
Apa dia akan berhasil?
"Pisang"
"Terkejut"
Apa kamu membawakan pisang untuk Ibu?
Astaga. terima kasih.
Bawa ini
kepada Ibu.
"Dia pandai mengantar kudapan"
Terima kasih, William.
"Ayo ambil ini"
Apa kamu membawakan ini untuk Ibu?
Anak pintar.
Apa?
Apa? Bawa ini kepada Ibu.
"Ini pengantaran air"
Bawa ini kepada Ibu.
Apa dia akan kembali berhasil?
Di mana itu?
Apa kamu lupa airnya?
"Kamu benar"
Ke mana perginya itu?
William, ke mana perginya itu?
Apa kamu meminumnya?
Awalnya, dia melakukannya dengan baik.
Dia meminumnya sedikit,
lalu dia menumpahkan semuanya selagi bermain-main.
Apa yang harus kita lakukan?
"William bersenang-senang"
"Dia menjadi satu dengan airnya"
William bermain dalam air.
Kamu gagal mengantarkan air itu,
tapi kamu melakukan tugasmu dengan baik.
"Kedua pria itu bermain"
William.
Ibu akan segera kembali. Bersenang-senanglah bersama Ayah.
Kamu tidak lupa tentang hari ini, bukan?
- Apa?/- Rapat tetangga.
- Apa aku harus pergi?/- Ya, pergi bersamanya.
Baiklah. William.
- Sampai jumpa, William./- William.
"Selamat bersenang-senang bersama Ayah"
Kenapa ada plastik di lantai?
Luar biasa!
Hati-hati.
Apa ini?
Apa yang menarik perhatian William?
Ini sesuatu dari kafe.
Apa ini?
Ada apa?
"Ayah menyiapkannya untukmu"
Lihat gerakannya.
William!
"Terkejut"
"Dunia Yoghurt sekarang dibuka!"
"Dia belum pernah melihat hal seperti itu"
"Itu sebesar William"
Bagus!
"Itu sebesar William"
"Menjilat"
"Kamu lezat"
Apa itu lezat?
"Bangga"
Melompat.
William sedang jatuh cinta dengan air mancur yoghurt itu.
"Dia sangat menyukainya"
"Dia sedang mandi yoghurt"
Air mancur yoghurt itu adalah cara yang baik
agar William bermain dengan indra perabanya.
Dia sangat gembira.
Hei,
- cium Ayah./- Ada apa dengan ini?
"Ada apa dengan ini?"
Pesta yoghurt rahasia Sam dan William.
"Lupakan ciuman"
"Aku akan tempelkan yoghurt lagi di wajah Ayah"
Ini dia.
"Dia adalah penyuka yoghurt yang menggemaskan"
Ini sangat bagus untuk kulitmu.
"Kulitku sudah mulus"
Kamu mau melakukannya lagi?
Kamu bisa menggunakannya dengan cara lain.
Luar biasa.
Dia membuat minuman istimewa untuk tetangga-tetangganya.
Peralatan kafe mereka memiliki banyak kegunaan.
- Selamat menikmati./- Terima kasih.
Aku akan membawakannya untukmu.
"Seperti ini caranya mengantar, William"
"Pertemuan dimulai"
Mari tepuk tangan.
Hari ini...
Kenapa kamu bersikap malu-malu?
- Aku memiliki saran./- Apa itu?
Apa bisa kita buat kolam renang?
Kolam renang?
Kamu mau ke mana?
Berapa usianya?
William.
William, kamu sangat populer.
"Dia menggemaskan"
Apa? Kamu memiliki banyak teman di sini.
Sam.
Halo, William.
Itu ibu Do Yoon.
- William./- Hei, Ju Ri.
Halo, Do Yoon.
"Siapa itu?"
- Halo./- Dia baru saja bangun.
"Dia adalah komedian populer"
"Jung Ju Ri telah melahirkan putra keduanya"
Dia adalah komedian populer
dan sekarang ibu dari dua anak.
- Dia mirip denganmu./- Dia mirip denganku.
Ya.
Siapa itu?
- Ayo beri salam./- Dia lebih tua.
Berjabat tangan.
- Berjabat tangan./- Mereka berjabat tangan.
Bukankah dia menggemaskan?
Kamu sangat menggemaskan.
"Kamu mirip dengan ibumu"
Apa kamu memangkas rambutnya di rumah?
Tidak. Dia pangkas di Gangnam.
Benarkah?
"Ada apa dengan dia?"
Itu terlalu berlebihan.
Ada apa? Kenapa ada orang di sini?
Ada rapat tetangga.
- Aku juga tinggal di sini./- Benarkah?
Aku pasti melewatkan itu karena aku baru melahirkan.
Sudah berapa lama itu?
Sekitar 25 hari.
- Benarkah?/- Ya.
Aku melakukannya dengan baik. Aku berusaha yang terbaik.
Aku telah melakukannya semampuku.
Dia tumbuh dengan baik.
Putra keduanya sangat menggemaskan.
"Aku menggemaskan, bukan?"
William, aku merindukanmu.
Biarkan aku memberimu sesuatu.
- Minumlah./- Terima kasih banyak.
Aku haus.
"Ju Ri juga menikmati minumannya"
"William menikmati waktu sendirinya"
"Apa yang kamu lakukan?"
"Mereka memiliki"
"sebuah hubungan"
"Aku gembira"
"Kamu pandai menari"
"Ju Ri jatuh cinta"
"William dan Do Yoon"
William pasti suka tetangganya.
Ayo bermain lagi dalam waktu dekat, Do Yoon.